LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.24
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
शोणस्निग्धाङ्गुलिदलकुलं माद्यदाभीररामा-
वक्षोजानां घुसृणरचनाभङ्गरिङ्गत्परागम् ।
चिन्माध्वीकं नखमणिमहःपुञ्जकिञ्जल्कमालं
जङ्घानालं चरणकमलं पातु नः पूतनारेः ॥ १३ ॥
Transliteración (IAST)
śoṇasnigdhāṅgulidalakulaṃ mādyadābhīrarāmā-
vakṣojānāṃ ghusṛṇaracanābhaṅgariṅgatparāgam |
cinmādhvīkaṃ nakhamaṇimahaḥpuñjakiñjalkamālaṃ
jaṅghānālaṃ caraṇakamalaṃ pātu naḥ pūtanāreḥ || 13 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोण-स्निग्ध-अङ्गुलि-दल-कुलम्śoṇa-snigdha-aṅguli-dala-kulamс лепестками — алыми нежными пальцами
माद्यत्-आभीर-रामा-वक्षोजानाम्mādyat-ābhīra-rāmā-vakṣojānāmупоённых пастушек
घुसृण-रचना-भङ्ग-रिङ्गत्-परागम्ghusṛṇa-racanā-bhaṅga-riṅgat-parāgamс пыльцой — осыпавшейся кумкумой
चित्-माध्वीकम्cit-mādhvīkamс мёдом-сознанием
नख-मणि-महः-पुञ्ज-किञ्जल्क-मालम्nakha-maṇi-mahaḥ-puñja-kiñjalka-mālamс тычинками — сиянием самоцветов-ногтей
जङ्घा-नालम्jaṅghā-nālamсо стеблем-голенью
चरण-कमलम्caraṇa-kamalamстопа-лотос
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
पूतना-अरेःpūtanā-areḥВрага Путаны
Traducción
Да хранит нас стопа-лотос Врага Путаны: лепестки её — алые нежные пальцы; пыльца — осыпавшаяся кумкума упоённых пастушек; мёд — чистое сознание; тычинки — сияние самоцветов-ногтей; а стебель — голень.
Versión
1cf3fbd6d9fa · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стопа описана как лотос, и каждое сравнение расписано по частям цветка: лепестки, пыльца, мёд, тычинки, стебель.
Среди украшений одно не материальное — мёд этого лотоса назван сознанием. Стопа Кришны сладка не цветом и не запахом, а тем, что дарит.