LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.53
॥
Mukunda
Devanāgarī
आचार्य, पश्य पश्य ।
क्षणात्प्रदीपावलयः समन्ताद्गम्भीरिकायाः कुहरे ज्वलन्त्यः ।
विलोचनोत्सारिभिरस्रपूरैर्न्यग्भूतभासो लिखिता इवासन् ॥ २९ ॥
Transliteración (IAST)
ācārya, paśya paśya |
kṣaṇātpradīpāvalayaḥ samantādgambhīrikāyāḥ kuhare jvalantyaḥ |
vilocanotsāribhirasrapūrairnyagbhūtabhāso likhitā ivāsan || 29 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आचार्यācāryaАчарья
पश्य पश्यpaśya paśyaсмотри, смотри
क्षणात्kṣaṇātмигом
प्रदीप-आवलयःpradīpa-āvalayaḥряды светильников
समन्तात्samantātкругом
गम्भीरिकायाःgambhīrikāyāḥсвятилища
कुहरेkuhareв глубине
ज्वलन्त्यःjvalantyaḥгорящие
विलोचन-उत्सारिभिःvilocana-utsāribhiḥтекущими из глаз
अस्र-पूरैःasra-pūraiḥпотоками слёз
न्यग्भूत-भासःnyagbhūta-bhāsaḥс померкшим светом
लिखिताःlikhitāḥнарисованные
इवivaсловно
आसन्āsanстали
Traducción
Ачарья, смотри, смотри! Мигом зажглись кругом ряды светильников в глубине святилища — но от потоков слёз, что текли из глаз, свет их померк, и они стали будто нарисованными.
Versión
520594095ecb · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мукунда смотрит не на Джаганнатху, а на Махапрабху: зажгли огни, но Он их не видит — глаза залиты слезами, и светильники кажутся нарисованными.
Стих рассказывает о даршане через того, кто плачет. Об этом плаче у колонны Гаруды будут вспоминать все биографы.