LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.30
॥
The Ocean
Devanāgarī
यदर्थं बद्धोऽहं शिव शिव यदर्थं च मथित-
स्तदीयस्तातोऽसाविति न गणितं येन विभुना ।
अहो कीदृग्भाग्यं मम हि स हरिस्तां च दयितां
परित्यज्यैवासत्तटवटकुटुम्बी समभवत् ॥ १६ ॥
Transliteración (IAST)
yadarthaṃ baddho'haṃ śiva śiva yadarthaṃ ca mathita-
stadīyastāto'sāviti na gaṇitaṃ yena vibhunā |
aho kīdṛgbhāgyaṃ mama hi sa haristāṃ ca dayitāṃ
parityajyaivāsattaṭavaṭakuṭumbī samabhavat || 16 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-अर्थम्yat-arthamради кого
बद्धःbaddhaḥсвязан
अहम्ahamя
शिव शिवśiva śivaбоже, боже
यत्-अर्थम्yat-arthamради кого
चcaи
मथितःmathitaḥпахтан
तदीयःtadīyaḥЕму
तातःtātaḥтесть
असौasauэтот
इतिitiчто
नnaне
गणितम्gaṇitamпосчитано
येनyenaкоторым
विभुनाvibhunāВладыкой
अहोahoах
कीदृक्kīdṛkкакова
भाग्यम्bhāgyamдоля
ममmamaмоя
हिhiведь
सःsaḥтот
हरिःhariḥХари
ताम्tāmеё
चcaи
दयिताम्dayitāmмилую
परित्यज्यparityajyaпокинув
एवevaдаже
आसत्-तट-वट-कुटुम्बीāsat-taṭa-vaṭa-kuṭumbīдомохозяин у баньяна на ближнем берегу
समभवत्samabhavatстал
Traducción
Ради Него меня, боже, боже, сковывали мостом и пахтали, и этот Владыка не посчитался с тем, что я Ему тесть. Но ах, какова теперь моя доля: этот Хари, покинув даже её, мою милую, поселился домохозяином у баньяна на моём ближнем берегу.
Versión
c1639bf5dbef · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Океан — отец Лакшми, а значит, тесть Вишну. Его сковывал мостом Рама, его пахтали боги ради амриты — и никто не щадил родственника.
Теперь всё возмещено: Господь оставил Гангу, «мою милую», и поселился на берегу Океана, у священного баньяна Пури. Шутка семейная, но смысл её прост: Пури становится домом Махапрабху.