LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.51
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
तत्कालीनकवाटवाटनिबिडोद्घाटे विनिष्क्रामता
गर्भागारगरिष्ठसौरभभरेणामोदमभ्युद्वमन् ।
निद्राभङ्गभृतालसो मुखमिव व्यादाय शेषेऽनिशो
जृम्भारम्भमिवातनोति स इयं प्रासाद एष प्रभोः ॥ २७ ॥
Transliteración (IAST)
tatkālīnakavāṭavāṭanibiḍodghāṭe viniṣkrāmatā
garbhāgāragariṣṭhasaurabhabhareṇāmodamabhyudvaman |
nidrābhaṅgabhṛtālaso mukhamiva vyādāya śeṣe'niśo
jṛmbhārambhamivātanoti sa iyaṃ prāsāda eṣa prabhoḥ || 27 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्कालीन-कवाट-वाट-निबिड-उद्घाटेtatkālīna-kavāṭa-vāṭa-nibiḍa-udghāṭeпри резком распахивании створок в этот час
विनिष्क्रामताviniṣkrāmatāвыходящим
गर्भागार-गरिष्ठ-सौरभ-भरेणgarbhāgāra-gariṣṭha-saurabha-bhareṇaгустым ароматом святилища
आमोदम्āmodamблагоухание
अभ्युद्वमन्abhyudvamanизливая
निद्रा-भङ्ग-भृत-अलसःnidrā-bhaṅga-bhṛta-alasaḥразомлевший от прерванного сна
मुखम्mukhamрот
इवivaсловно
व्यादायvyādāyaраскрыв
शेषेśeṣeна исходе
अनिशःaniśaḥночи
जृम्भा-आरम्भम्jṛmbhā-ārambhamзевок
इवivaсловно
आतनोतिātanotiделает
सः इयम्saḥ iyamвот он
प्रासादःprāsādaḥдворец
एषःeṣaḥэтот
प्रभोःprabhoḥВладыки
Traducción
Когда в этот час с силой распахнулись створки дверей, храм, изливая благоухание густого аромата, что выходит из святилища, словно разомлев от прерванного сна, на исходе ночи раскрыл рот — и будто зевает: вот он, дворец Владыки.
Versión
836418c66192 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Храм оживлён целиком: открытые двери — рот, аромат из святилища — дыхание, раннее утро — зевок после сна.
Так пробуждение Джаганнатхи становится пробуждением всего дома, где Он живёт.