LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.58
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
नानालीलारसवशतया कुर्वतो लोकलीलां
साक्षात्कारेऽपि च भगवतो नैव तत्तत्त्वबोधः ।
ज्ञातुं शक्नोत्यहह न पुमान्दर्शनात्स्पर्शरत्नं
यावत्स्पर्शाज्जनयतितरां लोहमात्रं न हेम ॥ ३२ ॥
Transliteración (IAST)
nānālīlārasavaśatayā kurvato lokalīlāṃ
sākṣātkāre'pi ca bhagavato naiva tattattvabodhaḥ |
jñātuṃ śaknotyahaha na pumāndarśanātsparśaratnaṃ
yāvatsparśājjanayatitarāṃ lohamātraṃ na hema || 32 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाना-लीला-रस-वशतयाnānā-līlā-rasa-vaśatayāпо влечению к расе разных игр
कुर्वतःkurvataḥсовершающего
लोक-लीलाम्loka-līlāmигру, подобную людской
साक्षात्कारेsākṣātkāreпри лицезрении
अपिapiдаже
चcaи
भगवतःbhagavataḥГоспода
न एवna evaвовсе не
तत्-तत्त्व-बोधःtat-tattva-bodhaḥпостижение Его сущности
ज्ञातुम्jñātumузнать
शक्नोतिśaknotiможет
अहहahahaах
नnaне
पुमान्pumānчеловек
दर्शनात्darśanātпо виду
स्पर्श-रत्नम्sparśa-ratnamфилософский камень
यावत्yāvatпока
स्पर्शात्sparśātот касания
जनयतितराम्janayatitarāmобратит
लोह-मात्रम्loha-mātramжелезо
नnaне
हेमhemaв золото
Traducción
Господь, по влечению к расе разных игр, ведёт игру, подобную людской, — и даже лицом к лицу Его сущности не постичь. Ах, по одному виду человек не узнает философского камня, пока тот от касания не обратит железо в золото.
Versión
58b1e646d3db · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарвабхаума объясняет свою вчерашнюю слепоту честно и без самоуничижения. Философский камень с виду — обычный камень; узнают его только по тому, что он делает с железом.
Железо в этом сравнении — он сам. Вчера он смотрел на Гостя как на юношу; сегодня его сердце стало золотым от прикосновения — и только так он узнал камень.