All
पूर्देव्याः शयनोत्थिताविव चलत्सर्वाङ्गभूषाक्वणः
किं वा देवकुलस्य वारणपतेरुद्बृंहितं बृंहितम् ।
आयातेति कृपानिधेः किमु कृपादेव्या जगत्प्राणिना-
माह्वानध्वनिरभ्युपैति मधुरः श्रीपाणिशङ्खध्वनिः ॥ २६ ॥
pūrdevyāḥ śayanotthitāviva calatsarvāṅgabhūṣākvaṇaḥ
kiṃ vā devakulasya vāraṇapaterudbṛṃhitaṃ bṛṃhitam |
āyāteti kṛpānidheḥ kimu kṛpādevyā jagatprāṇinā-
māhvānadhvanirabhyupaiti madhuraḥ śrīpāṇiśaṅkhadhvaniḥ || 26 ||
Словно звон украшений на всём теле богини города, встающей с ложа; или громкий трубный рёв слона — владыки храма; или зов богини Милости, которой Сокровищница милости велит сказать всем живым существам мира: «Придите!» — доносится сладкий звук священной ручной раковины.
ec898aacc1a7 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раковина в храме Пури будит Джаганнатху перед рассветом. Стих слышит её трижды: как звон пробуждающегося города, как трубный голос храма и как зов Милости ко всем.
Последнее сравнение — главное: раковина зовёт не жрецов, а всех живых существ мира.