LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.42
॥
A voice offstage
Devanāgarī
तुङ्गभृङ्गयुवसंगतफुल्लत्पुण्डरीकवरलोचनलक्ष्मि ।
हिङ्गुलस्नपितशुक्लचतुर्थीशीतदीधितिकलाधरबिम्बम् ॥ २२ ॥
Transliteración (IAST)
tuṅgabhṛṅgayuvasaṃgataphullatpuṇḍarīkavaralocanalakṣmi |
hiṅgulasnapitaśuklacaturthīśītadīdhitikalādharabimbam || 22 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुङ्ग-भृङ्ग-युव-संगतtuṅga-bhṛṅga-yuva-saṃgataс севшими большими юными пчёлами
फुल्लत्-पुण्डरीक-वरphullat-puṇḍarīka-varaподобная лучшим распустившимся лотосам
लोचन-लक्ष्मिlocana-lakṣmiкраса глаз
हिङ्गुल-स्नपितhiṅgula-snapitaомытый киноварью
शुक्ल-चतुर्थी-शीतदीधिति-कलाśukla-caturthī-śītadīdhiti-kalāсерп луны светлой четвёртой ночи
अधर-बिम्बम्adhara-bimbamгубы
Traducción
Краса глаз — лучшие распустившиеся лотосы, на которые сели большие юные пчёлы; губы — серп луны светлой четвёртой ночи, омытый киноварью.
Versión
0c26917e5f66 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос из-за сцены — спутники описывают Лик Джаганнатхи. Стих не имеет глагола: так говорят, когда смотрят и не могут оторваться, перечисляя увиденное.
Большие круглые глаза Джаганнатхи — лотосы с чёрными пчёлами зрачков; алые губы — узкий серп молодой луны.