LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.56
॥
Dāmodara
Devanāgarī
विना वारीं बद्धो वनमदकरीन्द्रो भगवता
विना सेकं स्वेषां शमित इव हृत्तापदहनः ।
यदृच्छायोगेन व्यरचि यदिदं पण्डितपतेः
कठोरं वज्रादप्यमृतमिव चेतोऽस्य सरसम् ॥ ३१ ॥
Transliteración (IAST)
vinā vārīṃ baddho vanamadakarīndro bhagavatā
vinā sekaṃ sveṣāṃ śamita iva hṛttāpadahanaḥ |
yadṛcchāyogena vyaraci yadidaṃ paṇḍitapateḥ
kaṭhoraṃ vajrādapyamṛtamiva ceto'sya sarasam || 31 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विनाvināбез
वारीम्vārīmпривязи
बद्धःbaddhaḥсвязан
वन-मद-करि-इन्द्रःvana-mada-kari-indraḥлесной бешеный слон
भगवताbhagavatāГосподом
विनाvināбез
सेकम्sekamполивки
स्वेषाम्sveṣāmсвоих
शमितःśamitaḥпогашен
इवivaсловно
हृत्-ताप-दहनःhṛt-tāpa-dahanaḥогонь сердечного жара
यदृच्छा-योगेनyadṛcchā-yogenaневзначай
व्यरचिvyaraciсделано
यत्yatчто
इदम्idamэто
पण्डित-पतेःpaṇḍita-pateḥвладыки учёных
कठोरम्kaṭhoramтвёрдое
वज्रात्vajrātчем ваджра
अपिapiдаже
अमृतम्amṛtamнектар
इवivaсловно
चेतःcetaḥсердце
अस्यasyaего
सरसम्sarasamсочное
Traducción
Без привязи Господь связал лесного бешеного слона; без поливки будто погасил огонь, что жёг сердца своих: ведь невзначай Он сделал так, что сердце этого владыки учёных, твёрже ваджры, стало сочным, как нектар.
Versión
984bcce2ef6c · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дамодара называет два чуда в одном: слон учёности укрощён без верёвки, а жар обиды в сердцах спутников погас без воды.
«Невзначай» — ключевое слово. Никакой победы в споре не было; было утро, прасад и одно слово.