LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.63
॥
The Bhaṭṭācārya
Devanāgarī
यतः ।
यस्मिन्बृहत्त्वादथ बृंहणत्वान्मुख्यार्थवत्त्वे सविशेषतायाम् ।
ये निर्विशेषत्वमुदीरयन्ति ते नैव तत्साधयितुं समर्थाः ॥ ३६ ॥
Transliteración (IAST)
yataḥ |
yasminbṛhattvādatha bṛṃhaṇatvānmukhyārthavattve saviśeṣatāyām |
ye nirviśeṣatvamudīrayanti te naiva tatsādhayituṃ samarthāḥ || 36 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतःyataḥибо
यस्मिन्yasminв ком
बृहत्त्वात्bṛhattvātпо великости
अथathaи
बृंहणत्वात्bṛṃhaṇatvātпо возвеличиванию
मुख्य-अर्थवत्त्वेmukhya-arthavattveпри прямом значении
सविशेषतायाम्saviśeṣatāyāmпри наличии свойств
येyeкто
निर्विशेषत्वम्nirviśeṣatvamбескачественность
उदीरयन्तिudīrayantiпровозглашают
तेteте
न एवna evaвовсе не
तत्tatэто
साधयितुम्sādhayitumдоказать
समर्थाःsamarthāḥв силах
Traducción
Ибо у Того, к кому слово «Брахман» — от «великости» и от «возвеличивания» — прилагается в прямом значении и у кого есть свойства, те, кто провозглашает бескачественность, доказать её не в силах.
Versión
42dfd367bc07 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод этимологический: «брахман» производят от корня «брих» — быть великим и делать великим. Великость есть свойство, и делать великим — тоже свойство.
Значит, в прямом значении слово уже говорит о Брахмане со свойствами; бескачественность требует натяжки.