LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.4
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
भो अद्वैतप्रभृतय इदं श्रूयतां यज्जनन्या
युष्माकं च प्रणयिसुहृदामाज्ञया न प्रयातम् ।
विघ्नस्तेन व्यजनि मथुरां गन्तुमीशे न तस्मा-
दाज्ञां सर्वे ददतु कृपया हन्त यायामिदानीम् ॥ २ ॥
Transliteración (IAST)
bho advaitaprabhṛtaya idaṃ śrūyatāṃ yajjananyā
yuṣmākaṃ ca praṇayisuhṛdāmājñayā na prayātam |
vighnastena vyajani mathurāṃ gantumīśe na tasmā-
dājñāṃ sarve dadatu kṛpayā hanta yāyāmidānīm || 2 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोःbhoḥэй
अद्वैत-प्रभृतयःadvaita-prabhṛtayaḥАдвайта и прочие
इदम्idamэто
श्रूयताम्śrūyatāmвыслушайте
यत्yatчто
जनन्याःjananyāḥматери
युष्माकम्yuṣmākamвас
चcaи
प्रणयि-सुहृदाम्praṇayi-suhṛdāmлюбящих друзей
आज्ञयाājñayāс позволения
नnaне
प्रयातम्prayātamушёл
विघ्नःvighnaḥпомеха
तेनtenaоттого
व्यजनिvyajaniвозникла
मथुराम्mathurāmв Матхуру
गन्तुम्gantumидти
ईशेīśeсмог
नnaне
तस्मात्tasmātпоэтому
आज्ञाम्ājñāmпозволение
सर्वेsarveвсе
ददतुdadatuдайте
कृपयाkṛpayāиз милости
हन्तhantaже
यायाम्yāyāmпусть пойду
इदानीम्idānīmтеперь
Traducción
«Эй, Адвайта и все прочие, выслушайте: я ушёл без позволения матери и вас, любящих друзей, — оттого и вышла помеха, и в Матхуру я идти не смог. Так дайте же все из милости позволение: пусть теперь я пойду».
Versión
365ab0ab1656 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Неудачу пути в Матхуру Махапрабху объясняет тем, что ушёл, не спросившись. Теперь Он просит позволения — и тем самым отдаёт своё решение в руки тех, кого покидает.