LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.45
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
अन्योन्येक्षणरागरञ्जिततया द्वौ निर्निमेषेक्षणौ
राजेते जगतः पती उभयतो निस्पन्दसर्वाङ्गकौ ।
दारुब्रह्मणि लीयते किमु नरब्रह्मैतदाहो नर-
ब्रह्मण्येव हि लीयते शिव शिव ब्रह्मैव वा दारवम् ॥ २४ ॥
Transliteración (IAST)
anyonyekṣaṇarāgarañjitatayā dvau nirnimeṣekṣaṇau
rājete jagataḥ patī ubhayato nispandasarvāṅgakau |
dārubrahmaṇi līyate kimu narabrahmaitadāho nara-
brahmaṇyeva hi līyate śiva śiva brahmaiva vā dāravam || 24 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्योन्य-ईक्षण-राग-रञ्जिततयाanyonya-īkṣaṇa-rāga-rañjitatayāокрашенностью любовью взаимного взгляда
द्वौdvauдвое
निर्निमेष-ईक्षणौnirnimeṣa-īkṣaṇauс немигающими глазами
राजेतेrājeteсияют
जगतःjagataḥмира
पतीpatīдва владыки
उभयतःubhayataḥс обеих сторон
निस्पन्द-सर्व-अङ्गकौnispanda-sarva-aṅgakauнеподвижные всем телом
दारु-ब्रह्मणिdāru-brahmaṇiв Брахмане-древе
लीयतेlīyateрастворяется
किमुkimuли
नर-ब्रह्मnara-brahmaБрахман-человек
एतत्etatэтот
आहोāhoили
नर-ब्रह्मणिnara-brahmaṇiв Брахмане-человеке
एवevaже
हिhiведь
लीयतेlīyateрастворяется
शिव शिवśiva śivaбоже, боже
ब्रह्मbrahmaБрахман
एवevaже
वाvāили
दारवम्dāravamдревесный
Traducción
Окрашенные любовью взаимного взгляда, двое владык мира сияют по обе стороны — не мигая, неподвижные всем телом. Растворяется ли этот Брахман-человек в Брахмане-древе? Или, боже, боже, это древесный Брахман растворяется в Брахмане-человеке?
Versión
07e7ee9854dd · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена первого даршана Махапрабху в Пури увидена со стороны: двое смотрят друг на друга и оба застыли. Один из дерева, другой во плоти.
Вопрос, кто в ком растворяется, остаётся без ответа, и в этом его смысл. Когда Господь смотрит на Господа, различие между тем, кто созерцает, и тем, кого созерцают, перестаёт быть видимым.