सार्वभौमः—राजन्, निरुपधिप्रेम्णो हीदृशः प्रकाशः ।
राजा—अस्मदीयः कोऽपि न गतः प्रभोरनुपदम् ।
सार्वभौमः—राजन्, प्रेम्णैवेदमुच्यते क्व तस्य त्वदीयजनापेक्षा । तथापि तवाधिकारं यावत् तव लेखमादाय पूर्वमेव कश्चिद्गतोऽस्ति, करिष्यति च स एव सर्वसमाधानम् ।
sārvabhaumaḥ—rājan, nirupadhipremṇo hīdṛśaḥ prakāśaḥ |
rājā—asmadīyaḥ ko'pi na gataḥ prabhoranupadam |
sārvabhaumaḥ—rājan, premṇaivedamucyate kva tasya tvadīyajanāpekṣā | tathāpi tavādhikāraṃ yāvat tava lekhamādāya pūrvameva kaścidgato'sti, kariṣyati ca sa eva sarvasamādhānam |
Сарвабхаума. Царь, так проявляется любовь без примеси.
Царь. Никто из наших не пошёл за Господом?
Сарвабхаума. Царь, это говорит одна любовь: какое Ему дело до твоих людей? И всё же, в пределах твоей власти, кто-то уже заранее ушёл с твоим письмом — он всё и устроит:
8fb07d76ff46 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарвабхаума утешает царя делом: пока Господь идёт по Ориссе, путь Ему устроен царским письмом. Любовь царя получает единственный доступный ей выход — хозяйственный.