LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.15
॥
Rāmānanda
Devanāgarī
तमपि परमदीनोद्धारिकारुण्यसिन्धुं
शिव शिव परिहाय त्वद्भियैवागतोऽहम् ।
कथमहह न जातस्तत्र मे देहपातः
कुलिशकठिनमूर्तेर्हा यतोऽहं निवृत्तः ॥ ८ ॥
(इत्यश्रूणि मुञ्चति ।)
Transliteración (IAST)
tamapi paramadīnoddhārikāruṇyasindhuṃ
śiva śiva parihāya tvadbhiyaivāgato'ham |
kathamahaha na jātastatra me dehapātaḥ
kuliśakaṭhinamūrterhā yato'haṃ nivṛttaḥ || 8 ||
(ityaśrūṇi muñcati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamЕго
अपिapiдаже
परम-दीन-उद्धारि-कारुण्य-सिन्धुम्parama-dīna-uddhāri-kāruṇya-sindhumокеан милости, спасающий самых убогих
शिव शिवśiva śivaбоже, боже
परिहायparihāyaоставив
त्वत्-भियाtvat-bhiyāиз страха перед тобой
एवevaлишь
आगतःāgataḥпришёл
अहम्ahamя
कथम्kathamкак
अहहahahaах
नnaне
जातःjātaḥслучилась
तत्रtatraтам
मेmeмоя
देह-पातःdeha-pātaḥсмерть
कुलिश-कठिन-मूर्तेःkuliśa-kaṭhina-mūrteḥс телом, твёрдым, как перун
हाhāах
यतःyataḥраз
अहम्ahamя
निवृत्तःnivṛttaḥвернулся
Traducción
Даже Его — океан милости, спасающий самых убогих, — боже, боже, я оставил и пришёл лишь из страха перед тобой! Ах, как же я там не умер? Раз я вернулся — тело у меня, ах, твёрдое, как перун.
(Плачет.)
Versión
e4428cee9594 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рамананда — царский наместник, и он говорит царю в лицо: вернулся из страха перед тобой. Упрёк обращён не к царю, а к себе.
И снова та же мысль, что в четвёртом акте: стыдно, что выжил после разлуки.