LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.53
॥
The messengers
Devanāgarī
तमेत्य पश्येत्यनुरागपूर्वं विश्वेश्वरो विश्वमिह न्ययुङ्क्त ।
कुतोऽन्यथा तावति तुल्यकाले तुल्यक्रियः सर्वजनो बभूव ॥ ३१ ॥
Transliteración (IAST)
tametya paśyetyanurāgapūrvaṃ viśveśvaro viśvamiha nyayuṅkta |
kuto'nyathā tāvati tulyakāle tulyakriyaḥ sarvajano babhūva || 31 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamк Нему
एत्यetyaпридя
पश्यpaśyaсмотри
इतिitiтак
अनुराग-पूर्वम्anurāga-pūrvamс любовью
विश्वेश्वरःviśveśvaraḥВишвешвара
विश्वम्viśvamвесь мир
इहihaздесь
न्ययुङ्क्तnyayuṅktaповелел
कुतःkutaḥоткуда
अन्यथाanyathāиначе
तावतिtāvatiв столь
तुल्य-कालेtulya-kāleодно и то же время
तुल्य-क्रियःtulya-kriyaḥс одинаковым делом
सर्व-जनःsarva-janaḥвесь народ
बभूवbabhūvaбыл бы
Traducción
«Пойди к Нему и смотри», — с любовью повелел здесь Вишвешвара всему миру. Иначе откуда бы весь народ в одно и то же время занялся одним и тем же?
Versión
dd9943a90fb3 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишвешвара — Шива, владыка Каши. Толпа, пришедшая к Махапрабху в Варанаси, объяснена приказом хозяина города: Шива Сам послал своих людей смотреть на гостя.