LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.42
॥
Devanāgarī
राजा—ततः ।
कुञ्जसीमनि कदापि यदृच्छा मूर्च्छया निपतितस्य धरण्याम् ।
आलिहन्ति हरिणा मुखफेनानापिबन्ति शकुना नयनाम्भः ॥ २४ ॥
Transliteración (IAST)
rājā—tataḥ |
kuñjasīmani kadāpi yadṛcchā mūrcchayā nipatitasya dharaṇyām |
ālihanti hariṇā mukhaphenānāpibanti śakunā nayanāmbhaḥ || 24 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुञ्ज-सीमनिkuñja-sīmaniу края рощи
कदा अपिkadā apiоднажды
यदृच्छाyadṛcchāневзначай
मूर्च्छयाmūrcchayāв обмороке
निपतितस्यnipatitasyaупавшего
धरण्याम्dharaṇyāmна землю
आलिहन्तिālihantiслизывают
हरिणाःhariṇāḥолени
मुख-फेनान्mukha-phenānпену с губ
आपिबन्तिāpibantiпьют
शकुनाःśakunāḥптицы
नयन-अम्भःnayana-ambhaḥслёзы
Traducción
Царь. А дальше?
Вестники.
Однажды у края рощи Он невзначай упал на землю в обмороке — и олени слизывают пену с Его губ, а птицы пьют Его слёзы.
Versión
cfb903e534a7 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Звери Вриндавана ухаживают за упавшим, как ухаживали бы за своим. Стих не объясняет, почему они подходят без страха: они узнали Его.