LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.44
॥
The messengers
Devanāgarī
अनुवनमनुकुञ्जवीक्षमाणे रुदति विभावनुरक्तिमुक्तकण्ठम् ।
रुरुदुरिव लताश्च शाखिनश्च द्विजमृगराजिरभाजि मूर्च्छयैव ॥ २६ ॥
Transliteración (IAST)
anuvanamanukuñjavīkṣamāṇe rudati vibhāvanuraktimuktakaṇṭham |
ruruduriva latāśca śākhinaśca dvijamṛgarājirabhāji mūrcchayaiva || 26 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुवनम्anuvanamв каждом лесу
अनुकुञ्ज-वीक्षमाणेanukuñja-vīkṣamāṇeосматривая каждую рощу
रुदतिrudatiкогда рыдает
विभौvibhauВладыка
अनुरक्ति-मुक्त-कण्ठम्anurakti-mukta-kaṇṭhamв голос от любви
रुरुदुःruruduḥзаплакали
इवivaбудто
लताःlatāḥлианы
चcaи
शाखिनःśākhinaḥдеревья
चcaи
द्विज-मृग-राजिःdvija-mṛga-rājiḥстаи птиц и зверей
अभाजिabhājiвпали
मूर्च्छयाmūrcchayāв обморок
एवevaже
Traducción
Когда Владыка, осматривая каждый лес и каждую рощу, рыдал в голос от любви, — будто заплакали и лианы, и деревья, а стаи птиц и зверей впали в обморок.
Versión
cc6708d27d75 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь лес отвечает Ему тем же, что делает Он: плачет и падает без чувств. Вриндаван описан как живое сердце, отзывающееся на Его сердце.