LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.40
॥
The messengers
Devanāgarī
मदमुदितमयूरकण्ठकान्तद्युतिमभिवीक्ष्य कुतश्चिदप्यकस्मात् ।
स्खलति लुठति वेपते विरौति द्रवति विषीदति हन्त मूर्च्छतीशः ॥ २२ ॥
Transliteración (IAST)
madamuditamayūrakaṇṭhakāntadyutimabhivīkṣya kutaścidapyakasmāt |
skhalati luṭhati vepate virauti dravati viṣīdati hanta mūrcchatīśaḥ || 22 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मद-मुदित-मयूर-कण्ठ-कान्त-द्युतिम्mada-mudita-mayūra-kaṇṭha-kānta-dyutimсияние, прекрасное, как шея радостно опьянённого павлина
अभिवीक्ष्यabhivīkṣyaувидев
कुतश्चित्kutaścitгде-то
अपिapiи
अकस्मात्akasmātвнезапно
स्खलतिskhalatiпадает
लुठतिluṭhatiкатается
वेपतेvepateдрожит
विरौतिvirautiкричит
द्रवतिdravatiтает
विषीदतिviṣīdatiпоникает
हन्तhantaах
मूर्च्छतिmūrcchatiлишается чувств
ईशःīśaḥВладыка
Traducción
Внезапно где-то увидев сияние, прекрасное, как шея опьянённого радостью павлина, — Владыка падает, катается, дрожит, кричит, тает, поникает, ах, лишается чувств.
Versión
bd63fd423e05 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Синий отлив павлиньей шеи напоминает цвет Кришны, и этого довольно. Семь глаголов подряд — перечень признаков экстаза, как в учебнике расы, но без оценки.