LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.38
॥
The messengers
Devanāgarī
अपि च—
नैचिकीनिचयवीक्षणमोदादुन्मदः स्खलितवान्गलदस्रः ।
स्यन्दमानखुरसिन्धुरिवासीद्घातभग्न इव मेरुतटान्तः ॥ २१ ॥
Transliteración (IAST)
api ca—
naicikīnicayavīkṣaṇamodādunmadaḥ skhalitavāngaladasraḥ |
syandamānakhurasindhurivāsīdghātabhagna iva merutaṭāntaḥ || 21 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
नैचिकी-निचय-वीक्षण-मोदात्naicikī-nicaya-vīkṣaṇa-modātот радости видеть стадо коров
उन्मदःunmadaḥобезумев
स्खलितवान्skhalitavānупал
गलत्-अस्रःgalat-asraḥв слезах
स्यन्दमान-खुर-सिन्धुःsyandamāna-khura-sindhuḥкак река, текущая из-под копыт
इवivaсловно
आसीत्āsītбыл
घात-भग्नःghāta-bhagnaḥразбитый ударом
इवivaсловно
मेरु-तट-अन्तःmeru-taṭa-antaḥсклон Меру
Traducción
И ещё: от радости при виде стада коров Он, обезумев, упал в слезах — словно склон Меру, разбитый ударом, из которого бьёт река.
Versión
2210853b969e · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золотой Махапрабху — склон золотой горы Меру, слёзы — поток, бьющий из расселины. Причина — всего лишь стадо коров.