LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.34
॥
The messengers
Devanāgarī
प्रत्यावृत्तः स मधुपुरतो दृष्टवृन्दावनश्रीः
कुञ्जे कुञ्जे तरणितनयाकूलतः क्लृप्तकेलिः ।
गत्वा गोवर्धनगिरिवरे कानने कानने च
भ्रान्त्वा भ्रान्त्वा दिनकतिपयं वर्त्मनीशो व्यलोकि ॥ १८ ॥
Transliteración (IAST)
pratyāvṛttaḥ sa madhupurato dṛṣṭavṛndāvanaśrīḥ
kuñje kuñje taraṇitanayākūlataḥ klṛptakeliḥ |
gatvā govardhanagirivare kānane kānane ca
bhrāntvā bhrāntvā dinakatipayaṃ vartmanīśo vyaloki || 18 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्यावृत्तःpratyāvṛttaḥвернулся
सःsaḥОн
मधुपुरतःmadhupurataḥиз Мадхупуры
दृष्ट-वृन्दावन-श्रीःdṛṣṭa-vṛndāvana-śrīḥповидав красоту Вриндавана
कुञ्जे कुञ्जेkuñje kuñjeв каждой роще
तरणि-तनया-कूलतःtaraṇi-tanayā-kūlataḥна берегу дочери Солнца
क्लृप्त-केलिःklṛpta-keliḥпоиграв
गत्वाgatvāпридя
गोवर्धन-गिरि-वरेgovardhana-giri-vareна Говардхану, лучшую из гор
कानने काननेkānane kānaneпо лесам
चcaи
भ्रान्त्वा भ्रान्त्वाbhrāntvā bhrāntvāпобродив и побродив
दिन-कतिपयम्dina-katipayamнесколько дней
वर्त्मनिvartmaniв пути
ईशःīśaḥВладыка
व्यलोकिvyalokiбыл увиден
Traducción
Он вернулся из Мадхупуры, повидав красоту Вриндавана: играл в каждой роще на берегу дочери Солнца, приходил на Говардхану, лучшую из гор, бродил и бродил по лесам несколько дней, — и Владыку видели в пути.
Versión
73cdba235641 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поход во Вриндаван, ради которого Махапрабху уходил из Пури пять лет, умещается в один стих. Автор не был там и честно передаёт лишь рассказ вестников.