LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.19
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
अस्थानेऽपि प्रथयति कृपामीश्वरोऽसौ स्वतन्त्रः
स्थानेऽप्युच्चैर्जनयतितरां नूनमौदास्यमेव ।
रामो देवः स गुहमकरोदात्मनीयं सखायं
कृष्णः स्तोत्रैः प्रणमति विधौ हन्त मौनी बभूव ॥ १० ॥
(ततः ।)
Transliteración (IAST)
asthāne'pi prathayati kṛpāmīśvaro'sau svatantraḥ
sthāne'pyuccairjanayatitarāṃ nūnamaudāsyameva |
rāmo devaḥ sa guhamakarodātmanīyaṃ sakhāyaṃ
kṛṣṇaḥ stotraiḥ praṇamati vidhau hanta maunī babhūva || 10 ||
(tataḥ |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्थानेasthāneгде не место
अपिapiдаже
प्रथयतिprathayatiявляет
कृपाम्kṛpāmмилость
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
असौasauэтот
स्वतन्त्रःsvatantraḥсвободный
स्थानेsthāneгде место
अपिapiдаже
उच्चैःuccaiḥсильно
जनयतितराम्janayatitarāmпроявляет
नूनम्nūnamверно
औदास्यम्audāsyamбезразличие
एवevaже
रामःrāmaḥРама
देवःdevaḥГосподь
सःsaḥтот
गुहम्guhamГуху
अकरोत्akarotсделал
आत्मनीयम्ātmanīyamсвоим
सखायम्sakhāyamдругом
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्तोत्रैःstotraiḥс хвалами
प्रणमतिpraṇamatiкогда кланяется
विधौvidhauБрахма
हन्तhantaах
मौनीmaunīмолчащим
बभूवbabhūvaостался
Traducción
Свободный Владыка являет милость и там, где ей не место, а там, где место, бывает, проявляет безразличие. Господь Рама сделал своим другом охотника Гуху, а Кришна, когда Брахма кланялся Ему с хвалами, — ах, промолчал.
(Затем.)
Versión
f98d038e29af · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два примера противоположны: Рама обнял лесного охотника-нишаду, а Кришна не ответил Брахме, воспевавшему Его после похищения телят.
Сарвабхаума не объясняет, почему так. Он лишь называет свободу Господа: милость не подчиняется ни касте, ни заслуге.