LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.45
॥
The messengers
Devanāgarī
अपि च—
विलपति करुणस्वरेण देवे जलधरधीरगभीरनिःस्वनेऽपि ।
चिरमनुविलपन्ति बाष्पकण्ठाः क्वचनच लास्यमपास्य नीलकण्ठाः ॥ २७ ॥
Transliteración (IAST)
api ca—
vilapati karuṇasvareṇa deve jaladharadhīragabhīraniḥsvane'pi |
ciramanuvilapanti bāṣpakaṇṭhāḥ kvacanaca lāsyamapāsya nīlakaṇṭhāḥ || 27 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
विलपतिvilapatiкогда плачет
करुण-स्वरेणkaruṇa-svareṇaжалобным голосом
देवेdeveГосподь
जलधर-धीर-गभीर-निःस्वनेjaladhara-dhīra-gabhīra-niḥsvaneс голосом глубоким, как у тучи
अपिapiхоть
चिरम्ciramдолго
अनुविलपन्तिanuvilapantiплачут в ответ
बाष्प-कण्ठाःbāṣpa-kaṇṭhāḥсо слезами в горле
क्वचनkvacanaгде-то
चcaи
लास्यम्lāsyamпляску
अपास्यapāsyaоставив
नील-कण्ठाःnīla-kaṇṭhāḥпавлины
Traducción
И ещё: когда Господь плачет жалобным голосом — хоть голос у Него глубокий и низкий, как у грозовой тучи, — павлины где-то, оставив пляску, долго плачут в ответ со слезами в горле.
Versión
0e6b2ffee520 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Павлины пляшут от грома, и голос Махапрабху похож на гром. Но гром плачет — и павлины перестают плясать и плачут вместе с Ним.