LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.25
॥
A man
Devanāgarī
प्राचीरस्योपरि विटपिनां सर्वशाखासु भूमौ
रथ्यां रथ्यामनु पथि पथि प्राणिषु प्राप्तवत्सु ।
उच्चैरुच्चैर्वद हरिमिति प्रौढघोषेषु देवो
रात्रीशेषे तरिमधि शिवानन्दनीतः प्रतस्थे ॥ १३ ॥
Transliteración (IAST)
prācīrasyopari viṭapināṃ sarvaśākhāsu bhūmau
rathyāṃ rathyāmanu pathi pathi prāṇiṣu prāptavatsu |
uccairuccairvada harimiti prauḍhaghoṣeṣu devo
rātrīśeṣe tarimadhi śivānandanītaḥ pratasthe || 13 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राचीरस्यprācīrasyaстены
उपरिupariна верху
विटपिनाम्viṭapināmдеревьев
सर्व-शाखासुsarva-śākhāsuна всех ветвях
भूमौbhūmauна земле
रथ्याम् रथ्याम्rathyām rathyāmпо всем улицам
अनुanuвдоль
पथि पथिpathi pathiна каждой дороге
प्राणिषुprāṇiṣuкогда люди
प्राप्तवत्सुprāptavatsuсобрались
उच्चैः उच्चैःuccaiḥ uccaiḥгромко-громко
वदvadaговори
हरिम्harim«Хари»
इतिitiтак
प्रौढ-घोषेषुprauḍha-ghoṣeṣuпри мощных кликах
देवःdevaḥГосподь
रात्रि-शेषेrātri-śeṣeна исходе ночи
तरिम्tarimв лодку
अधिadhiв
शिवानन्द-नीतःśivānanda-nītaḥуведённый Шиванандой
प्रतस्थेpratastheотправился
Traducción
Когда люди собрались на верху стен, на всех ветвях деревьев, на земле, по всем улицам и на каждой дороге и кричали во весь голос: «Скажи „Хари“!» — Господь на исходе ночи отправился в лодке, куда повёл Его Шивананда.
Versión
b107909b3f00 · publicado 15 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Толпа сидит на стенах и ветвях — перечень мест как в стихе о пожаре или наводнении. И Господа уводят в лодку до рассвета, чтобы выбраться.