तद् एवं ताभ्यां विचार्य यतोचितं यदुषु च सञ्चार्य परान् प्रतार्य तद् एव रचितम् । तत्र चैकान्तनिशान्तविश्रान्ततया व्रतधारिणौ तौ विराजेत इति च प्रतारणकारणं विचारितम् ।
अथ दूरं गुप्तं च गमनं नान्यजनसङ्गमनम् अर्हतीति दुःखदशारोहिणीषु वसुदेवदेवकीरोहिणीषु श्रीकृष्णः प्राह स्म—
tad evaṁ tābhyāṁ vicārya yatocitaṁ yaduṣu ca sañcārya parān pratārya tad eva racitam | tatra caikānta-niśānta-viśrāntatayā vrata-dhāriṇau tau virājeta iti ca pratāraṇa-kāraṇaṁ vicāritam |
atha dūraṁ guptaṁ ca gamanaṁ nānya-jana-saṅgamanam arhatīti duḥkha-daśārohiṇīṣu vasudeva-devakī-rohiṇīṣu śrī-kṛṣṇaḥ prāha sma—
metro no identificado
Так рассудив, они распустили среди ядавов подходящий слух, провели других и сделали по-своему. А причиной для обмана придумали: „Они держат обет и живут в уединённом доме“. Но раз путь далёкий и тайный и не терпит лишних спутников, Шри Кришна сказал Васудеве, Деваки и Рохини, которых одолевала скорбь:
dd18ee38348e · publicado 25 sept 2026, 2:44:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con