Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.8.23
॥
Devanāgarī
ब्रह्मवर्चसमदान् नृपचिह्नौ
वीक्ष्य ताव् अपि न ते यद् उदस्थुः ।
तच् च युक्तम् इव यन् महद् अग्रे
नोन्नतिः खलु भवेद् इतरेषाम् ॥23॥
Transliteración (IAST)
brahma-varcasa-madān nṛpa-cihnau
vīkṣya tāv api na te yad udasthuḥ |
tac ca yuktam iva yan mahad agre
nonnatiḥ khalu bhaved itareṣām ||23||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म-वर्चस-मदान्brahma-varcasa-madānиз гордости брахманским сиянием
नृप-चिह्नौnṛpa-cihnauс царскими знаками
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
ताव्tāvтех двоих
अपिapiдаже,
नnaне
तेteони
यद्yadчто
उदस्थुःudasthuḥвстали, —
तच्tacто
चcaи
युक्तम्yuktamуместно
इवivaбудто:
यन्yanведь
महद्mahadвеликого
अग्रेagreперед лицом
नोन्नतिःnonnatiḥвозвышения нет
खलुkhaluже
भवेद्bhavedбывает
इतरेषाम्itareṣāmу прочих
Traducción
Что брахманы из гордости своим брахманским сиянием не встали, даже увидев Их с царскими знаками, — было будто и уместно: перед великим прочим не подняться.
Versión
3d1c4941f0fd · publicado 25 sept 2026, 2:44:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con