Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.8.22
॥
Devanāgarī
सान्दीपनेः सदसि विप्रसहस्रदीप्ते
तस्मिंस् तदा विविशतुर् दनुजारिरामौ ।
ज्योतिर् गणाञ्चिदिविषद् गुरुकान्तिकान्ते
यद्वद् विषज्य सुरवर्त्मनि सूर्यचन्द्रौ ॥22॥
Transliteración (IAST)
sāndīpaneḥ sadasi vipra-sahasra-dīpte
tasmiṁs tadā viviśatur danujāri-rāmau |
jyotir gaṇāñci-diviṣad guru-kānti-kānte
yadvad viṣajya sura-vartmani sūrya-candrau ||22||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सान्दीपनेःsāndīpaneḥСандипани
सदसिsadasiв собрание,
विप्र-सहस्र-दीप्तेvipra-sahasra-dīpteсиявшее тысячей брахманов,
तस्मिंस्tasmiṁsв то
तदाtadāтогда
विविशतुर्viviśaturвошли
दनुजारि-रामौdanujāri-rāmauВраг данавов и Рама —
ज्योतिर्jyotirсветил
गणाञ्चि-दिविषद्gaṇāñci-diviṣadсонмом украшенный,
गुरु-कान्ति-कान्तेguru-kānti-kānteпрекрасный сиянием Юпитера,
यद्वद्yadvadкак
विषज्यviṣajyaвступив
सुर-वर्त्मनिsura-vartmaniна небесный путь,
सूर्य-चन्द्रौsūrya-candrauсолнце и луна
Traducción
И тогда Враг данавов и Рама вошли в собрание Сандипани, сиявшее тысячей брахманов, — как солнце и луна вступают на небесный путь, украшенный сонмом светил и прекрасный сиянием Гуру-Юпитера.
Versión
2adb593b7fa6 · publicado 25 sept 2026, 2:44:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «гуру» — «учитель» и «Юпитер».