Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.8.36
॥
Devanāgarī
विधिर् यः सर्वत्राप्य् अशुभशुभकारीति विदितः
स येषां यन् मैत्रीम् अभिलषितपात्रीं वितनुते ।
शुको मुक्तोऽप्य् उच्चैः कवयति ययोर् यत्र पितृतां
तदीयप्राणोऽसाव् अहह गुरवे दारु चितवान् ॥36॥
Transliteración (IAST)
vidhir yaḥ sarvatrāpy aśubha-śubhakārīti viditaḥ
sa yeṣāṁ yan maitrīm abhilaṣita-pātrīṁ vitanute |
śuko mukto’py uccaiḥ kavayati yayor yatra pitṛtāṁ
tadīya-prāṇo’sāv ahaha gurave dāru citavān ||36||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधिर्vidhirсудьба,
यःyaḥкоторая
सर्वत्राप्य्sarvatrāpyповсюду
अशुभ-शुभकारीतिaśubha-śubhakārītiтворящей и злое, и доброе
विदितःviditaḥизвестна,
सsaона
येषांyeṣāṁу кого
यन्yanкакую
मैत्रीम्maitrīmдружбу
अभिलषित-पात्रींabhilaṣita-pātrīṁжеланную
वितनुतेvitanuteзаводит; —
शुकोśukoШука,
मुक्तोऽप्य्mukto’pyдаже освобождённый,
उच्चैःuccaiḥгромко
कवयतिkavayatiвоспевает
ययोर्yayorу которых двоих
यत्रyatraгде
पितृतांpitṛtāṁродительство,
तदीय-प्राणोऽसाव्tadīya-prāṇo’sāvих жизнь — Он,
अहहahahaах-ах,
गुरवेguraveдля учителя
दारुdāruдрова
चितवान्citavānсобирал
Traducción
судьба, известная тем, что всюду творит и злое, и доброе, заводит дружбу, как ей угодно; и вот Он — жизнь тех двоих, чьё родительство громко воспевает даже освобождённый Шука, — ах, собирал для учителя дрова!
Versión
af7a949d49c1 · publicado 25 sept 2026, 2:44:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Те двое — Нанда и Яшода.