Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.8.45
॥
Devanāgarī
इदानीं माता मां स्मरति शयनाद् भ्रंशितवपुः
पिता तद्वत् किन्तु प्रसजति मिथस् तन् न मिथुनम् ।
ज्वलत्य् उच्चैर् बह्नौ निजवपुषि को व सखिजनं
परिष्वक्तं हा धिक् पतनम् इह तस्यापि लषति ॥45॥
Transliteración (IAST)
idānīṁ mātā māṁ smarati śayanād bhraṁśita-vapuḥ
pitā tadvat kintu prasajati mithas tan na mithunam |
jvalaty uccair bahnau nija-vapuṣi ko va sakhi-janaṁ
pariṣvaktaṁ hā dhik patanam iha tasyāpi laṣati ||45||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदानींidānīṁсейчас
माताmātāмать
मांmāṁменя
स्मरतिsmaratiвспоминает,
शयनाद्śayanādс ложа
भ्रंशित-वपुःbhraṁśita-vapuḥупав телом;
पिताpitāотец
तद्वत्tadvatтак же;
किन्तुkintuно
प्रसजतिprasajatiсходится
मिथस्mithasдруг с другом
तन्tanта
नnaне
मिथुनम्mithunamчета;
ज्वलत्य्jvalatyпылает
उच्चैर्uccairсильно
बह्नौbahnauкогда огонь
निज-वपुषिnija-vapuṣiв собственном теле,
कोkoкто
वvaже
सखि-जनंsakhi-janaṁдруга
परिष्वक्तंpariṣvaktaṁобнять,
हाhāах,
धिक्dhikгоре,
पतनम्patanamпадения
इहihaздесь
तस्यापिtasyāpiи его
लषतिlaṣatiпожелает?
Traducción
Сейчас мать вспоминает меня, упав с ложа; и отец так же; но друг к другу они не подходят: когда в собственном теле пылает огонь, кто, ах, горе, захочет обнять друга — и сжечь его тоже?
Versión
f4d067216b50 · publicado 25 sept 2026, 2:44:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.