पुनर् अपि दोषान्तरासङ्गं सभ्रूभङ्गम् उवाच—अहो ! सख्यः ! समक्षं शृणुत, मद्यपः खलु विक्षिप्ततया सरलचित्त एवावलोक्यते । अयं पुनर्मूर्धधुननाव्यक्तध्वनिभ्यां कितव इव च लक्ष्यते । तद् एतद् अतीवाश्चर्यम् इति, अथवा नाश्चर्यम् इति तं सम्बोधयन्न् आह—अरे ! कितवस्य तस्य बन्धो! कथम् इह स्वच्छ इव स्वच्छन्दम् आगच्छन्न् असि ? दूरम् अपसर । न च कितवस्य बन्धुर् एवास्मि, न तु स्वयं कितवता मम स्याद् इति छलः समवलम्बनीयः; यतः,
punar api doṣāntarāsaṅgaṁ sa-bhrū-bhaṅgam uvāca—aho ! sakhyaḥ ! samakṣaṁ śṛṇuta, madyapaḥ khalu vikṣiptatayā sarala-citta evāvalokyate | ayaṁ punar-mūrdha-dhunanāvyakta-dhvanibhyāṁ kitava iva ca lakṣyate | tad etad atīvāścaryam iti, athavā nāścaryam iti taṁ sambodhayann āha—are ! kitavasya tasya bandho! katham iha svaccha iva svacchandam āgacchann asi ? dūram apasara | na ca kitavasya bandhur evāsmi, na tu svayaṁ kitavatā mama syād iti chalaḥ samavalambanīyaḥ; yataḥ,
И снова, нахмурив брови, нашла в ней другой порок: «О подруги! Слушайте при мне: пьяница, одурманенный, кажется простодушным; а этот, качая головой и невнятно жужжа, похож на обманщика. Вот это диво! А впрочем, и не диво», — и, обращаясь к пчеле, сказала: «Эй, друг обманщика! Как ты смеешь являться сюда как ни в чём не бывало, будто чистый? Прочь отсюда! И не прячься за уловкой: „Я лишь друг обманщика, сам я не обманщик“. Ведь
908854b6b450 · publicado 25 sept 2026, 3:06:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Медопийца, друг обманщика…»