अञ्चता च तेन—
क्षीणाङ्गाः स्रस्तकेशा मलशवलपटाः प्रज्ज्वलत्सन्निकृष्टाः
दृष्टास् ता जातवेदस् ततय इव वृता धूमभस्मादिभिर् याः ।
किं च व्यग्राक्षियुग्मा दलदधरदलश्वासवर्गा मुखान्तः
शोषा योषा मृगाणाम् इव दवदवनात् त्रस्तनेत्रा विमृष्टाः ॥1॥
añcatā ca tena—
kṣīṇāṅgāḥ srasta-keśā mala-śavala-paṭāḥ prajjvalat-sannikṛṣṭāḥ
dṛṣṭās tā jāta-vedas tataya iva vṛtā dhūma-bhasmādibhir yāḥ |
kiṁ ca vyagrākṣi-yugmā dalada-dhara-dala-śvāsa-vargā mukhāntaḥ-
śoṣā yoṣā mṛgāṇām iva dava-davanāt trasta-netrā vimṛṣṭāḥ ||1||
И, подходя, он увидел их: с исхудавшими телами, с распущенными волосами, в одеждах, пятнистых от грязи, будто опалённые огнём, — словно ряды огней, окутанные дымом и пеплом; с беспокойными глазами, с губами, потрескавшимися от вздохов, с пересохшими ртами, — женщины, измученные, как лани с испуганными глазами от жара лесного пожара.
a7e9c4b8a1a3 · publicado 25 sept 2026, 3:06:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con