तद् इदं तावत् परम् आश्चर्यम् अहो! तस्माद् अपि वर्यम् अपरं गोचर्यते । सा सर्वपद्माधिदेव्य् अपि पद्मा कं गुणम् अनुगुणं विधाय तत्पादपद्मं परिचरति, यतः श्रूयतेऽनुभूयते च । यत्र यत्र स पद्यते, तत्र तत्र पद्मापि प्रतिपद्यते इति ।
तद् एतद् विभाव्य पुनः सम्भाव्य किञ्चिद् वदति स्म—सा खलु सरला खलानां खलतां न जानाति; यस्माद् उत्तमॠलोकनामतमात्रतस् तत्कामतां गता ।
tad idaṁ tāvat param āścaryam aho! tasmād api varyam aparaṁ gocaryate | sā sarva-padmādhidevy api padmā kaṁ guṇam anuguṇaṁ vidhāya tat-pāda-padmaṁ paricarati, yataḥ śrūyate’nubhūyate ca | yatra yatra sa padyate, tatra tatra padmāpi pratipadyate iti |
tad etad vibhāvya punaḥ sambhāvya kiñcid vadati sma—sā khalu saralā khalānāṁ khalatāṁ na jānāti; yasmād uttama-ṝloka-nāmata-mātratas tat-kāmatāṁ gatā |
metro no identificado
Это уже великое диво; но, о, видно и другое, ещё большее: Падма, богиня всех лотосов, каким же достоинством Его прельстившись, служит Его лотосным стопам? Ведь слышно и видно: куда бы Он ни пошёл, туда и Падма идёт». Поразмыслив и снова подумав, она сказала: «Она, простодушная, не знает коварства коварных: ведь она возжелала Его лишь из-за имени „Уттамашлока“.
ff8514b91842 · publicado 25 sept 2026, 3:06:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падма — Лакшми. Уттамашлока — «Прославленный лучшими стихами». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.