इति ।
अत्र व्रजस्थाः केचित् प्रोचुः—अहो ! बालिकाया अपि शुभाभिनिवेशपरिपालिका बुद्धिः कलिता, तद् एतावद् अन्तं स्वान्तम् इति ।
काश्चित् प्रोचुः—कथं सा बालिका ? किन्तु चालिका । यत् तावति भये तं प्रायुङ्क्ते इति ।
अन्ये प्रोचुः—क्षत्रियजातितया तस्या मनसि भयं नायाति, किन्तु तस्या धर्मनिष्ठा खलु सर्वं प्रतिष्ठापयिष्यतीति पुनः पुरतः कथ्यताम् ।
दूताव् ऊचतुः—तद् एवम् अवधार्य हरिणा पुनर् इदं मनसि विचार्यते स्म—सम्प्रति किं कार्यं ? यतस् तत्प्राणत्यजनम् अवश्यनिवार्यम् । गोकुलगतिप्रतिबन्धावहं तद्विवहनं तु कथं पातनिर्वहणं विधेयं ? इति ।
iti |
atra vrajasthāḥ kecit procuḥ—aho ! bālikāyā api śubhābhiniveśa-paripālikā buddhiḥ kalitā, tad etāvad antaṁ svāntam iti |
kāścit procuḥ—kathaṁ sā bālikā ? kintu cālikā | yat tāvati bhaye taṁ prāyuṅkte iti |
anye procuḥ—kṣatriya-jātitayā tasyā manasi bhayaṁ nāyāti, kintu tasyā dharma-niṣṭhā khalu sarvaṁ pratiṣṭhāpayiṣyatīti punaḥ purataḥ kathyatām |
dūtāv ūcatuḥ—tad evam avadhārya hariṇā punar idaṁ manasi vicāryate sma—samprati kiṁ kāryaṁ ? yatas tat-prāṇa-tyajanam avaśya-nivāryam | gokula-gati-pratibandhāvahaṁ tad-vivahanaṁ tu kathaṁ pāta-nirvahaṇaṁ vidheyaṁ ? iti |
metro no identificado
Так. Тут некоторые во Врадже сказали: „Ах, у девочки ум, хранящий благую решимость! Вот до какого предела дошло её сердце“. Некоторые женщины сказали: „Какая же она девочка? Она хитрая: при такой опасности позвала Его!“ Другие сказали: „Она из рода кшатриев, страх к ней в ум не приходит; но её верность дхарме всё устроит. Рассказывайте дальше“. Вестники сказали: „Выслушав это, Хари снова подумал: «Что же теперь делать? Её отказ от жизни непременно надо предотвратить. А брак с ней преградит путь в Гокулу — как же довести это до конца?»
4b72763cacbd · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con