Gopāla-campū
The Winning of Rukmiṇī2.16.38′Jīva Gosvāmī
3657 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.16.38′
॥
Devanāgarī

व्रजराजः सास्रम् उवाच—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च त्वदुरीकृतम् उरीकृतं च पाणिपीडनं, यथा—
यस्मिन् धामनि गेहगेहविसरद्वाद्यं द्युषद्वादनं
सिन्धूल्लोलविमर्दनर्दनम् अपि प्राभून् मिथःस्पर्धनम् ।
तस्मिंस् तद् यदुकुन्तीकेकयकुरुक्रान्ते विदर्भान्विते
भैष्म्याः पाणिनिपीडनं भृशम् अगाद् उद्धर्षम् उद्धर्षजम् ॥38॥

Transliteración (IAST)

vrajarājaḥ sāsram uvāca—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca tvad-urīkṛtam urīkṛtaṁ ca pāṇi-pīḍanaṁ, yathā—
yasmin dhāmani geha-geha-visarad-vādyaṁ dyuṣad-vādanaṁ
sindhūllola-vimarda-nardanam api prābhūn mithaḥ-spardhanam |
tasmiṁs tad yadu-kuntī-kekaya-kuru-krānte vidarbhānvite
bhaiṣmyāḥ pāṇi-nipīḍanaṁ bhṛśam agād uddharṣam uddharṣajam ||38||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्मिन्yasminв котором
धामनिdhāmaniгороде
गेह-गेह-विसरद्-वाद्यंgeha-geha-visarad-vādyaṁмузыка, разливающаяся из каждого дома,
द्युषद्-वादनंdyuṣad-vādanaṁигра небожителей
सिन्धूल्लोल-विमर्द-नर्दनम्sindhūllola-vimarda-nardanamи грохот бьющихся волн океана
अपिapiи
प्राभून्prābhūnстали
मिथः-स्पर्धनम्mithaḥ-spardhanamсоперничать друг с другом, —
तस्मिंस्tasmiṁsв том,
तद्tadтам
यदु-कुन्ती-केकय-कुरु-क्रान्तेyadu-kuntī-kekaya-kuru-krānteзаполненном ядавами, кунти, кекаями, куру,
विदर्भान्वितेvidarbhānviteс видарбхами вместе,
भैष्म्याःbhaiṣmyāḥдочери Бхишмы
पाणि-निपीडनंpāṇi-nipīḍanaṁсвадьба
भृशम्bhṛśamв полной мере
अगाद्agādпришла
उद्धर्षम्uddharṣamк ликованию,
उद्धर्षजम्uddharṣajamрождённому ликованием
Traducción

Царь Враджи со слезами сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „А затем состоялась свадьба, которую ты одобрил и которую Он принял. Вот: в том городе, где музыка, разливающаяся из каждого дома, игра небожителей и грохот бьющихся волн океана соперничали друг с другом, в том городе, заполненном ядавами, кунти, кекаями, куру и видарбхами, свадьба дочери Бхишмы достигла полного ликования, рождённого ликованием.

Versión

4d9a47d5cb6b · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con