Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.16.11
॥
Devanāgarī
अथ व्रजराजः ससम्भ्रमं पप्रच्छ—तर्हि वत्सः कथं तत्समीपत एकाकितया तस्थौ ?
दूताव् ऊचतुः—
अरिकोटीर् अवगणयद् व्रजनृप तेजः सुतस्य जानीथ ।
यद्यपि वारणचक्रे हरिर् एकाकी बिभेति किं तद् अपि ॥11॥
Transliteración (IAST)
atha vraja-rājaḥ sa-sambhramaṁ papraccha—tarhi vatsaḥ kathaṁ tat-samīpata ekākitayā tasthau ?
dūtāv ūcatuḥ—
ari-koṭīr avagaṇayad vraja-nṛpa tejaḥ sutasya jānītha |
yadyapi vāraṇa-cakre harir ekākī bibheti kiṁ tad api ||11||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरि-कोटीर्ari-koṭīrмиллионы врагов
अवगणयद्avagaṇayadни во что не ставящую
व्रज-नृपvraja-nṛpaо царь Враджи,
तेजःtejaḥмощь
सुतस्यsutasyaсына
जानीथjānīthaвы знаете;
यद्यपिyadyapiхотя
वारण-चक्रेvāraṇa-cakreв кругу слонов
हरिर्harirлев
एकाकीekākīодин,
बिभेतिbibhetiбоится
किंkiṁразве
तद् अपिtad apiвсё же?
Traducción
Тогда царь Враджи в тревоге спросил: „Как же дитя стояло там, рядом с ними, совсем один?“ Вестники сказали: „Царь Враджи, вы знаете мощь сына: миллионы врагов для Него ничто. Лев один в кругу слонов — разве он боится?“
Versión
efd51b49f348 · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хари — и Кришна, и «лев». Игра слов.