Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.16.38
॥
Devanāgarī
यदा भवल्लेखविशेषपत्रिका
विलोकिता गोपयते सुतेन ते ।
तदा निजास्रेण लिपिर् विलोपिता
तदर्थलक्ष्मीर् अधिरोपिता हृदि ॥38॥
Transliteración (IAST)
yadā bhaval-lekha-viśeṣa-patrikā
vilokitā gopayate sutena te |
tadā nijāsreṇa lipir vilopitā
tad-artha-lakṣmīr adhiropitā hṛdi ||38||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
भवल्-लेख-विशेष-पत्रिकाbhaval-lekha-viśeṣa-patrikāписьмо, написанное твоей рукой,
विलोकिताvilokitāпрочитано было
गोपयतेgopayateтайком
सुतेनsutenaсыном
तेteтвоим,
तदाtadāтогда
निजास्रेणnijāsreṇaего слезами
लिपिर्lipirписьмена
विलोपिताvilopitāсмыты были,
तद्-अर्थ-लक्ष्मीर्tad-artha-lakṣmīrа красота их смысла
अधिरोपिताadhiropitāзапечатлена
हृदिhṛdiв сердце
Traducción
„Когда твой сын тайком прочёл письмо, написанное твоей рукой, его слёзы смыли письмена, а красота их смысла запечатлелась в сердце“.
Versión
615a352da528 · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con