तस्मात् तस्याः समुद्धारः सर्वथा कार्यः, पश्चात् तु कार्यगत्या यथावद् विचार्यम् इति ।
तद् एवं विविच्य निजम् उत्कण्ठितम् अतिरिच्य द्विजेन सह रथम् आरुह्य तद्विवाहावसरं समूह्य स स्वयम् एकरात्रमात्रेण विदर्भगर्भगं कुण्डिनपुटभेदनं प्राप । गमनसमये तु केषाञ्चिद् अत्र संमतिः स्यात्, केषाञ्चिन् न चेति भिया ह्रिया च सङ्कर्षणम् अपि न सङ्कलयति स्म, किन्तु तदवस्थेहः प्रदोष एव प्रतस्थे ।
अथ कुण्डिनम् आसाद्य पुण्डरीकाक्षः पुत्रमतम् आश्रित्य विदर्भक्षित्यधिपेनारब्धम् उद्धवम् उद्धर्षं ददर्श । क्रमात् कलितजामातृतागतिं चेदिपागतिं चावगतवान् । तदनन्तरं तस्मिन् वरसमागमावसरसमुचिततयाचितभरं भीष्मकादरं तदवधारणकृते मागधादिसमाहारं चावलोकितवान् ।
tasmāt tasyāḥ samuddhāraḥ sarvathā kāryaḥ, paścāt tu kārya-gatyā yathāvad vicāryam iti |
tad evaṁ vivicya nijam utkaṇṭhitam atiricya dvijena saha ratham āruhya tad-vivāhāvasaraṁ samūhya sa svayam eka-rātra-mātreṇa vidarbha-garbha-gaṁ kuṇḍina-puṭa-bhedanaṁ prāpa | gamana-samaye tu keṣāñcid atra saṁmatiḥ syāt, keṣāñcin na ceti bhiyā hriyā ca saṅkarṣaṇam api na saṅkalayati sma, kintu tad-avasthehaḥ pradoṣa eva pratasthe |
atha kuṇḍinam āsādya puṇḍarīkākṣaḥ putra-matam āśritya vidarbha-kṣity-adhipenārabdham uddhavam uddharṣaṁ dadarśa | kramāt kalita-jāmātṛtā-gatiṁ cedipāgatiṁ cāvagatavān | tad-anantaraṁ tasmin vara-samāgamāvasara-samucitatayācita-bharaṁ bhīṣmakādaraṁ tad-avadhāraṇa-kṛte māgadhādi-samāhāraṁ cāvalokitavān |
metro no identificado
«Поэтому её непременно надо спасти, а потом, по ходу дела, всё обдумать как следует». Решив так, Он, не в силах сдержать нетерпения, сел с брахманом на колесницу и, прикинув срок её свадьбы, Сам за одну лишь ночь достиг города Кундины в сердце Видарбхи. А при отъезде, опасаясь, что одни согласятся, а другие нет, и стыдясь, Он не позвал даже Санкаршану, а выехал вечером того же дня. И вот, достигнув Кундины, Лотосоокий увидел, как владыка Видарбхи, следуя мнению сына, с радостью готовит праздник. Затем узнал о прибытии царя Чеди, уже почитаемого как зятя. А после увидел великое почтение Бхишмаки, подобающее приезду жениха, и собравшихся ради него Магадху и прочих“.
484bd7ef08e6 · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con