Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.16.13
॥
Devanāgarī
अथ सर्वेऽपि यादवग्रामरामयोस् तारतम्यं मनसिकृत्य प्रोचुः—
जन्मना सह यः प्रेमा स्याद् एष निरुपाधिकः ।
आगन्तुकस् तु सोपाधिः कथं तत्तुलनां व्रजेत् ॥13॥
Transliteración (IAST)
atha sarve’pi yādava-grāma-rāmayos tāratamyaṁ manasi-kṛtya procuḥ—
janmanā saha yaḥ premā syād eṣa nirupādhikaḥ |
āgantukas tu sopādhiḥ kathaṁ tat-tulanāṁ vrajet ||13||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जन्मनाjanmanāс рождением
सहsahaвместе
यःyaḥкоторая
प्रेमाpremāлюбовь
स्याद्syādбывает,
एषeṣaона
निरुपाधिकःnirupādhikaḥбескорыстна;
आगन्तुकस्āgantukasпришлая
तुtuже
सोपाधिःsopādhiḥс причиной —
कथंkathaṁкак
तत्-तुलनांtat-tulanāṁс ней сравниться
व्रजेत्vrajetможет?
Traducción
Тогда все, сравнив в уме город ядавов и Раму, сказали: „Любовь, рождённая вместе с человеком, бескорыстна; а пришлая — с причиной: как ей сравниться с той?“
Versión
6b3b11951fb6 · publicado 25 sept 2026, 3:40:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con