Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.48
॥
Devanāgarī
राधामुखाम्भोरुहमाधुरीजुषां
व्यधाद् अमूषां निमेषावृतिं दृशि ।
यो दूरतां नस् त्व् अनिमेषता जुषां
सूते तद् अस्य द्वयम् एव मूढताम् ॥
Transliteración (IAST)
rādhā-mukhāmbhoruha-mādhurī-juṣāṁ
vyadhād amūṣāṁ nimeṣāvṛtiṁ dṛśi |
yo dūratāṁ nas tv animeṣatā juṣāṁ
sūte tad asya dvayam eva mūḍhatām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाrādhāРадхи
मुखाम्भोरुहmukhāmbhoruhaлица-лотоса
माधुरीmādhurīсладость
जुषांjuṣāṁвкушающих
व्यधाद्vyadhādсделал
अमूषांamūṣāṁу этих
निमेषावृतिंnimeṣāvṛtiṁпокров моргания
दृशिdṛśiна глазах;
योyoкоторый
दूरतांdūratāṁудалённость
नस्nasнам
त्व्tvже,
अनिमेषताanimeṣatāнемигание
जुषांjuṣāṁимеющим,
सूतेsūteрождает —
तद्tadто
अस्यasyaего
द्वयम्dvayamдвойная
एवevaже
मूढताम्mūḍhatāmглупость.
Traducción
«Тем, кто вкушает сладость лотоса лица Радхи, Творец дал веки, что моргают; а нам, немигающим, — лишь даль. Вот его двойная глупость!»
Versión
99fd6803a8ec · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги не моргают, но видят издалека; гопи видят рядом, но моргают. Ср. упрёк гопи Творцу за веки (Бхаг. 10.31.15).