Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.86
॥
Devanāgarī
अत्राभिषेकामृतवृष्टिसम्पदाम्
अभुद्गमे ते किम् अपि स्फुरन्मदाः ।
नृत्यन्त एते सकलाः कलापिनश्
चक्षूंषि पिञ्छैः सह नर्तयन्ति नः ॥
Transliteración (IAST)
atrābhiṣekāmṛta-vṛṣṭi-sampadām
abhudgame te kim api sphuran-madāḥ |
nṛtyanta ete sakalāḥ kalāpinaś
cakṣūṁṣi piñchaiḥ saha nartayanti naḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्राभिषेकामृतatrābhiṣekāmṛtaздесь венчания нектара
वृष्टिvṛṣṭiливня
सम्पदाम्sampadāmбогатства
अभुद्गमेabhudgameпри начале
तेteтвоего
किम् अपिkim apiкакой-то
स्फुरन्sphuranсверкающие
मदाःmadāḥхмелем,
नृत्यन्तnṛtyantaпляшущие
एतेeteэти
सकलाःsakalāḥвсе
कलापिनश्kalāpinaśпавлины
चक्षूंषिcakṣūṁṣiглаза
पिञ्छैःpiñchaiḥс перьями
सहsahaвместе
नर्तयन्तिnartayantiзаставляют плясать
नःnaḥнаши.
Traducción
Здесь, в начале ливня — богатства нектара твоего венчания, — все павлины, сверкая каким-то хмелем, пляшут и вместе с перьями заставляют плясать и наши глаза.
Versión
a287098af282 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Павлины пляшут перед дождём. Глазки на перьях — ещё одни «глаза».