Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.31
॥
Devanāgarī
आविष्कृतस्नेहभरा घृतश्रिया
माध्वीकमुद्बाष्पवती दधिस्मिता ।
दीपात्मरत्नैर् उपदावलीधरा
शस्ताङ्कुरन्यासतनूरुहोद्गमा ॥
Transliteración (IAST)
āviṣkṛta-sneha-bharā ghṛta-śriyā
mādhvīka-mud-bāṣpavatī dadhi-smitā |
dīpātma-ratnair upadāvalī-dharā
śastāṅkura-nyāsa-tanūruhodgamā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आविष्कृतāviṣkṛtaявившая
स्नेहsnehaмасла (любви)
भराbharāполноту,
घृतghṛtaтоплёного масла
श्रियाśriyāкрасой,
माध्वीकmādhvīkaмедовыми
मुद्mudрадости
बाष्पवतीbāṣpavatīслезами наделённая,
दधिdadhiпростоквашей
स्मिताsmitāулыбающаяся,
दीपात्मdīpātmaсветильников
रत्नैर्ratnairсамоцветами
उपदावलीupadāvalīдаров вереницу
धराdharāдержащая,
शस्ताङ्कुरśastāṅkuraблагих ростков
न्यासnyāsaраскладкой
तनूरुहोद्गमाtanūruhodgamāтрепет волосков являющая,
Traducción
Земля — являя полноту любви маслом, красу — топлёным маслом, слёзы радости — мёдом, улыбку — простоквашей; держа вереницы даров — самоцветы светильников; и благими ростками, словно вставшими волосками, —
Versión
d44a368589fd · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стихи 31–33 — одно предложение: сама земля совершает обряд. «Снеха» — и «масло», и «любовь».