Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.59
॥
Devanāgarī
एषेन्दुलेखा सखि या रहःसखी
ताम्बूलदा गच्छति दक्षिणाग्रतः ।
आसाद्य यां श्रीवृषभानुनन्दिनी
चित्ते च वक्त्रे च दधाति रागिताम् ॥
Transliteración (IAST)
eṣendulekhā sakhi yā rahaḥ-sakhī-
tāmbūladā gacchati dakṣiṇāgrataḥ |
āsādya yāṁ śrī-vṛṣabhānu-nandinī
citte ca vaktre ca dadhāti rāgitām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषेन्दुलेखाeṣendulekhāэто Индулекха,
सखिsakhiподруга,
याyāкоторая,
रहःrahaḥтайная
सखीsakhīподруга,
ताम्बूलदाtāmbūladāбетель подающая,
गच्छतिgacchatiидёт
दक्षिणाग्रतःdakṣiṇāgrataḥсправа впереди;
आसाद्यāsādyaполучив
यांyāṁот которой,
श्री-वृषभानुśrī-vṛṣabhānuШри Вришабхану
नन्दिनीnandinīдочь
चित्ते चcitte caи в сердце
वक्त्रे चvaktre caи во рту
दधातिdadhātiнесёт
रागिताम्rāgitāmалость.
Traducción
Это Индулекха, подруга, — тайная наперсница, что подаёт бетель; она идёт справа впереди; получив бетель из её рук, дочь Шри Вришабхану алеет и в сердце, и на губах.
Versión
665a54b5aaca · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бетель окрашивает рот в красный; «рага» — и «алость», и «любовь».