Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.68
॥
Devanāgarī
आस्माककेल्युक्तिभिर् एवम् उन्मुखी
सम्पश्यमाना हसयुक् सखीततिः ।
चन्द्रावली नोऽस्तु मुखश्रिया जिता
दूरेऽस्मदीशेयम् इतीव शंसति ॥
Transliteración (IAST)
āsmāka-kely-uktibhir evam unmukhī
sampaśyamānā hasa-yuk sakhī-tatiḥ |
candrāvalī no’stu mukha-śriyā jitā
dūre’smad-īśeyam itīva śaṁsati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आस्माकāsmākaнаших
केल्य्kelyигривых
उक्तिभिर्uktibhirречей
एवम्evamтак
उन्मुखीunmukhīобратившая лицо,
सम्पश्यमानाsampaśyamānāсмотрящая
हसhasaсо смехом
युक्yukполная
सखीsakhīподруг
ततिःtatiḥвереница
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
नोऽस्तुno’stuпусть у нас
मुखmukhaлица
श्रियाśriyāкрасой
जिताjitāпобеждённая
दूरेऽस्मद्dūre’smadвдали; наша
ईशेयम्īśeyamвладычица — эта» —
इतीवitīvaбудто так
शंसतिśaṁsatiвозвещает.
Traducción
Вереница подруг, прислушиваясь к нашим шуткам, со смехом смотрит вокруг, будто возвещая: «Чандравали побеждена красой лица нашей владычицы — пусть держится подальше!»
Versión
7d4113e5fe4f · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con