Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 5.41
॥
Devanāgarī
आयाति सा हन्त कदेति सूत्सुकान्
वृन्दादिलोकान् अभिषेकभूगतान् ।
तस्या ववुः शीतलगन्धबन्धुरा
लीलाभिर् आश्वासयितुं किलानिलाः ॥
Transliteración (IAST)
āyāti sā hanta kadeti sūtsukān
vṛndādi-lokān abhiṣeka-bhū-gatān |
tasyā vavuḥ śītala-gandha-bandhurā
līlābhir āśvāsayituṁ kilānilāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयातिāyātiпридёт
साsāона
हन्तhantaах,
कदेतिkadetiкогда? — так
सूत्सुकान्sūtsukānтомящихся
वृन्दादिvṛndādiВринду и прочих
लोकान्lokānлюдей,
अभिषेकabhiṣekaвенчания
भूbhūна место
गतान्gatānпришедших,
तस्याtasyāеё
ववुःvavuḥповеяли
शीतलśītalaпрохладным
गन्धgandhaароматом
बन्धुराbandhurāпрелестные
लीलाभिर्līlābhirиграя,
आश्वासयितुंāśvāsayituṁутешить
किलानिलाःkilānilāḥведь ветры.
Traducción
Чтобы утешить Вринду и других, что уже пришли на место венчания и томились: «Ах, когда же она придёт?» — повеяли, играя, прелестные ветры с её прохладным ароматом.
Versión
9ab6cb7d7c3e · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con