Mahābhārata · 14.55.2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
उत्तङ्को महता युक्तस् तपसा जनमेजय ॥
गुरुभक्तः स तेजस्वी नान्यं कं चिद् अपूजयत् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uttaṅko mahatā yuktas tapasā janamejaya ||
gurubhaktaḥ sa tejasvī nānyaṃ kaṃ cid apūjayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तङ्कः महता युक्तःuttaṅkaḥ mahatā yuktaḥУттанка великим наделён; Уттанка был наделён великим
तपसा जनमेजयtapasā janamejayaподвигом, о Джанамеджая; подвижничеством, о Джанамеджая
गुरुभक्तः स तेजस्वीgurubhaktaḥ sa tejasvīпреданный гуру, блистательный; преданный наставнику, блистательный
न अन्यं कं चित् अपूजयत्na anyaṃ kaṃ cit apūjayatникого иного не чтил; никого иного не почитал
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Уттанка был наделён великим подвигом, о Джанамеджая; преданный гуру, блистательный, он никого иного не чтил».
Versión
a3760943291e · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Источник силы Уттанки указан: великий подвиг, рождённый из безраздельной преданности гуру — он не чтил никого иного. Знаменательно, что мощь его выросла не из многобожия усилий, а из единственного — служения наставнику. Стих учит, что сосредоточенная преданность плодотворнее рассеянного усердия: кто всецело предан одному гуру, в самом этом служении стяжает подвиг. Так и духовная сила являет себя плодом не разбросанности, а собранности сердца на одном.