Mahābhārata · 14.55.6
॥
Devanāgarī
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः ॥
उत्तङ्कं परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुम् ऐच्छत ॥
Transliteración (IAST)
atha śiṣyasahasrāṇi samanujñāya gautamaḥ ||
uttaṅkaṃ parayā prītyā nābhyanujñātum aicchata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ शिष्यसहस्राणिatha śiṣyasahasrāṇiи вот тысячи учеников; и вот тысячи учеников
समनुज्ञाय गौतमःsamanujñāya gautamaḥотпустив, Гаутама; отпустив [по домам], Гаутама
उत्तङ्कं परया प्रीत्याuttaṅkaṃ parayā prītyāУттанку [с] высшею любовью; Уттанку — по величайшей приязни
न अभ्यनुज्ञातुम् ऐच्छतna abhyanujñātum aicchataотпустить не желал; не желал отпускать
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И вот, отпустив [по домам] тысячи учеников, Гаутама из величайшей любви не желал отпускать Уттанку».
Versión
ea5032c08090 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаутама, отпуская тысячи учеников, Уттанку удерживал из любви. Знаменательно, что сама любовь обернулась невольным удержанием: наставник не мог расстаться с любимым. Стих являет тонкую опасность даже благой привязанности: любовь Гаутамы задержала Уттанку на век, лишив его срока. Кто любит, да блюдёт и благо любимого, не удерживая его сверх должного; ибо и святая приязнь, не знающая меры, способна обернуться бременем для того, кого любит.