Mahābhārata · 14.55.4
॥
Devanāgarī
गौतमस्य तु शिष्याणां बहूनां जनमेजय ॥
उत्तङ्के ऽभ्यधिका प्रीतिः स्नेहश् चैवाभवत् तदा ॥
Transliteración (IAST)
gautamasya tu śiṣyāṇāṃ bahūnāṃ janamejaya ||
uttaṅke 'bhyadhikā prītiḥ snehaś caivābhavat tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गौतमस्य तु शिष्याणांgautamasya tu śiṣyāṇāṃ[из] учеников же Гаутамы; а из учеников Гаутамы
बहूनां जनमेजयbahūnāṃ janamejayaмногих, о Джанамеджая; многих, о Джанамеджая
उत्तङ्के अभ्यधिका प्रीतिःuttaṅke abhyadhikā prītiḥ[к] Уттанке преизбыточная любовь; к Уттанке [была] особая приязнь
स्नेहः च एव अभवत् तदाsnehaḥ ca eva abhavat tadāи привязанность была тогда; и нежность была тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «А из многих учеников Гаутамы [к] Уттанке [была] тогда особая любовь и привязанность».
Versión
a3d1deac58df · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди множества учеников Гаутама особо любил Уттанку. Знаменательно, что преданность рождает ответную любовь: безраздельное служение ученика стяжало особое расположение наставника. Стих учит, что любовь привлекается любовью: кто всецело отдаёт себя, того и любят больше. И эта взаимность не есть лицеприятие — она естественный плод преданности; сердце наставника тянется к тому, чьё сердце всецело отдано ему, как и сердце Господа — к всецело преданному.