Mahābhārata · 14.55.34
॥
Devanāgarī
अहल्योवाच
अजानन्त्या नियुक्तः स भगवन् ब्राह्मणो ऽद्य मे ॥
भवत्प्रसादान् न भयं किं चित् तस्य भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
ahalyovāca
ajānantyā niyuktaḥ sa bhagavan brāhmaṇo 'dya me ||
bhavatprasādān na bhayaṃ kiṃ cit tasya bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अजानन्त्या नियुक्तः सajānantyā niyuktaḥ sa[мною] неведающей послан он; по неведению послан он мною
भगवन् ब्राह्मणः अद्य मेbhagavan brāhmaṇaḥ adya meо владыка, [сей] брахман ныне мой; о владыка, [сей] брахман ныне
भवत्प्रसादात् न भयंbhavatprasādāt na bhayaṃ[но] твоею милостью нет страха; [но] по твоей милости — никакой опасности
किं चित् तस्य भविष्यतिkiṃ cit tasya bhaviṣyatiникакого ему не будет; ему не приключится
Traducción
[Ахалья сказала:] «По неведению послан он мною, о владыка, [сей] брахман ныне; [но] твоею милостью никакая опасность ему не приключится».
Versión
4b601b37873d · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахалья признаёт оплошность, но уповает: милостью Гаутамы Уттанке не будет вреда. Знаменательно, что страх наставника она встречает не отчаянием, а верою в его благодатную силу. Стих учит, что вера в покровительство превозмогает страх: где есть упование на милость, там утихает тревога. Кто, согрешив по неведению, не предаётся унынию, а уповает на благодать, поступает мудро; и вера Ахальи в то, что любовь и сила гуру сохранят Уттанку, являет, что упование сильнее опасения.