Mahābhārata · 14.55.12
॥
Devanāgarī
ततो गुरुसुता तस्य पद्मपत्रनिभेक्षणा ॥
जग्राहाश्रूणि सुश्रोणी करेण पृथुलोचना ॥
पितुर् नियोगाद् धर्मज्ञा शिरसावनता तदा ॥
Transliteración (IAST)
tato gurusutā tasya padmapatranibhekṣaṇā ||
jagrāhāśrūṇi suśroṇī kareṇa pṛthulocanā ||
pitur niyogād dharmajñā śirasāvanatā tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः गुरुसुता तस्यtataḥ gurusutā tasyaзатем дочь гуру, его; затем дочь наставника, [к] нему
पद्मपत्रनिभेक्षणाpadmapatranibhekṣaṇā[с] очами, подобными лепесткам лотоса; с очами, как лепестки лотоса
जग्राह अश्रूणि सुश्रोणीjagrāha aśrūṇi suśroṇīприняла слёзы, прекраснобёдрая; приняла [его] слёзы, дивностанная
करेण पृथुलोचनाkareṇa pṛthulocanāрукою, большеокая; рукою, [сия] большеокая
पितुः नियोगात् धर्मज्ञाpituḥ niyogāt dharmajñāпо велению отца, знающая дхарму; по велению отца, ведающая долг
शिरसा अवनता तदाśirasā avanatā tadā[с] головою склонённою тогда; со склонённою главою тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем дочь гуру, лотосоокая, дивностанная, большеокая, знающая дхарму, по велению отца, со склонённою главою, приняла его слёзы рукою».
Versión
ea2c8511d5f2 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дочь гуру по велению отца смиренно подставляет руку под слёзы Уттанки. Знаменательно её послушание и кротость — со склонённою главою она служит плачущему. Стих учит, что и в доме гуру царит дух смиренного служения, передаваемый детям: дочь служит ученику отца безропотно. Кто воспитан в послушании, тот служит без гордыни даже в малом; и эта кроткая дева, принимающая чужие слёзы, являет, что святость дома — в наследуемом смирении.