Mahābhārata · 14.55.10
॥
Devanāgarī
तस्य काष्ठे विलग्नाभूज् जटा रूप्यसमप्रभा ॥
ततः काष्ठैः सह तदा पपात धरणीतले ॥
Transliteración (IAST)
tasya kāṣṭhe vilagnābhūj jaṭā rūpyasamaprabhā ||
tataḥ kāṣṭhaiḥ saha tadā papāta dharaṇītale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य काष्ठे विलग्ना अभूत्tasya kāṣṭhe vilagnā abhūtего на дровах зацепилась; у него за поленья зацепилась
जटा रूप्यसमप्रभाjaṭā rūpyasamaprabhāпрядь, [с] серебром схожая блеском; прядь, блеском подобная серебру
ततः काष्ठैः सह तदाtataḥ kāṣṭhaiḥ saha tadāзатем с дровами вместе тогда; затем вместе с дровами тогда
पपात धरणीतलेpapāta dharaṇītaleупала на землю; пала на земную твердь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «У него за поленья зацепилась прядь [волос], блеском подобная серебру; и затем вместе с дровами упала на землю».
Versión
d227c45c0601 · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Седая прядь, выдранная вместе с дровами, открывает Уттанке его старость. Знаменательно, что истину о прожитом веке являет малость — серебряный волос. Стих учит, что прозрение приходит порой через ничтожный знак: оборванная седина сказала больше, чем годы незаметного служения. Кто, поглощённый делом, не считал лет, вдруг узнаёт их по неприметной мете; и эта серебряная прядь — образ внезапного открытия времени, протёкшего в забвении себя.