Mahābhārata · 14.55.13
॥
Devanāgarī
तस्या निपेततुर् दग्धौ करौ तैर् अश्रुबिन्दुभिः ॥
न हि तान् अश्रुपातान् वै शक्ता धारयितुं मही ॥
Transliteración (IAST)
tasyā nipetatur dagdhau karau tair aśrubindubhiḥ ||
na hi tān aśrupātān vai śaktā dhārayituṃ mahī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याः निपेततुः दग्धौtasyāḥ nipetatuḥ dagdhau[у] неё отпали обожжённые; у неё отвалились обожжённые
करौ तैः अश्रुबिन्दुभिःkarau taiḥ aśrubindubhiḥдве руки теми каплями слёз; обе ладони — от тех слёзных капель
न हि तान् अश्रुपातान् वैna hi tān aśrupātān vaiибо те падающие слёзы; ведь те ниспадающие слёзы
शक्ता धारयितुं महीśaktā dhārayituṃ mahī[не] способна снести земля; не в силах снести [даже] земля
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «У неё отпали обожжённые [теми] слёзными каплями обе руки; ибо те падающие слёзы [и сама] земля не в силах была снести».
Versión
8abb6ebb7e9f · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы Уттанки столь жгучи, что обжигают руки девы и непосильны самой земле. Знаменательно, сколь раскалена скорбь подвижника — в ней мощь накопленного века подвига. Стих учит, что чувства святого не пусты: его слёзы жгут, как огонь, ибо за ними — сила подвижничества. Это и ответ на вопрос Джанамеджаи о силе Уттанки: вот мера его подвига — слёзы, коих не сносит земля. Кто стяжал такой подвиг, страшен и в самой своей скорби.