Mahābhārata · 14.55.23
॥
Devanāgarī
ददामि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज ॥
एताम् ऋते हि नान्या वै त्वत्तेजो ऽर्हति सेवितुम् ॥
Transliteración (IAST)
dadāmi patnīṃ kanyāṃ ca svāṃ te duhitaraṃ dvija ||
etām ṛte hi nānyā vai tvattejo 'rhati sevitum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ददामि पत्नीं कन्यां चdadāmi patnīṃ kanyāṃ caдаю [в] жёны и деву; даю [в] супруги деву
स्वां ते दुहितरं द्विजsvāṃ te duhitaraṃ dvijaсвою тебе дочь, о дваждырождённый; свою дочь тебе, о брахман
एताम् ऋते हि न अन्याetām ṛte hi na anyāибо кроме неё [нет] иной; ведь, кроме неё, нет иной
वै त्वत्तेजः अर्हति सेवितुम्vai tvattejaḥ arhati sevitum[что] твоему сиянию служить достойна; достойной служить твоему пылу
Traducción
[Гаутама сказал:] «Даю тебе [в] жёны деву, свою дочь, о дваждырождённый; ибо, кроме неё, нет иной, что достойна служить твоему сиянию [подвига]».
Versión
5001a4fb7c9e · publicado 21 jun 2026, 7:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаутама отдаёт Уттанке в жёны свою дочь — высшую честь и доверие. Знаменательно, что наставник вверяет любимому ученику самое дорогое, признавая лишь её достойной его подвижнического жара. Стих учит, что преданное служение стяжает не только дары, но и родство, и доверие: гуру делает ученика членом семьи. Кто всецело предан, того и принимают как родного; и дар дочери являет, что служение Уттанки переросло отношения учителя и ученика в союз любви и родства.